How to make 23 better? Post and discuss ideas here.

Polish localization / translations

Ania_i_Filip   June 17, 2012, 06:52 PM

Hello Guys!

There are multiple mistakes in polish version of the site. Mostly grammar, sometimes spelling. Also content of shared link to pictures contains mistake, which is actually read not only by users of this site. Please correct. I can voluntary offer my help if you want.

Yet the service is the one i was looking for the last few months. Keep up the good work :)

regards,
Filip

 
Steffen Tiedemann Christensen Team 23   June 17, 2012, 09:04 PM

Hi Ania -- and thank you for the kind words. We're happy that you like 23!

As for the Polish translation, it was originally done by a Polish 23 user and I unfortunately haven't been able to do quality checks myself. We are always looking for people to improve the translations though if you're interested?

Steffen

 
Ania_i_Filip   June 18, 2012, 07:47 PM

Hi Steffen! I will go through the site to build a list of what seems to be incorrect. Then will send you suggestions and corrections. However, due to busy week I usually have more free time in the weekend. Hopefully will let you know in a week.

Ania is my beloved wife and this is our common account :)

Filip

 
Steffen Tiedemann Christensen Team 23   June 19, 2012, 01:28 PM

Sorry about the naming, made I quick guess but can see now that it was wrong ;-)

I could let you have access to fix mistakes in the translation directly yourself?

Steffen

 
Ania_i_Filip   June 21, 2012, 12:03 PM

OK, if you think it is easier :)

 
Steffen Tiedemann Christensen Team 23   June 21, 2012, 12:06 PM

If you do a quick signup on http://dev.23people.net, i'll make sure to give you access.

Steffen

 
Ania_i_Filip   June 21, 2012, 06:31 PM

Hmm...I get the following error message when trying to register:
---------------
We had a problem with your input:

An error occured during registration. You will need to re-fill the signup form and be patient after submitting the data to us.
Please back up using your browser, correct the above , and resubmit your entry.
---------------

Unfortunatelly it does not say what is the reason. If this could help you, I entered login 'FilipO' and hit Submit at about 20:30 today.

 
Steffen Tiedemann Christensen Team 23   June 21, 2012, 07:14 PM

Hi Filip,

A bug on the development server, will have been fixed now ;-)

Steffen

 
Ania_i_Filip   June 22, 2012, 07:39 AM

Signed up successfully on dev23 :)

 
Steffen Tiedemann Christensen Team 23   June 23, 2012, 08:44 AM

Awesome -- I have upgraded your permissions and you can see how to tweak the mistakes on http://dev.23people.net/23/translate.

Thank you so much for helping out!
Steffen

 
Ania_i_Filip   June 26, 2012, 07:45 PM

Hello Steffen!

I went through the site and read all the texts. Then compared translations with english version, which I took as reference. Made 14 screenshots with possible places to fix. Unfortunatelly can't get to translation source through neither of the interfaces. I keep getting message: "Permission denied. You don't have permission to admin Localization." :/

 
Steffen Tiedemann Christensen Team 23   July 01, 2012, 10:29 AM

Hi Filip,

Sorry that I'm stumbling around -- I managed to give the translation admin rights over to another Filip in the database. The mix-up has been corrected now though to you really should be able to make the fixes.

Steffen

 
Ania_i_Filip   July 21, 2012, 09:27 PM

Hello Steffen!

I have finally managed to sit and focus on translation. Sorry for delay. Unfortunatelly I am bit disorganized due to vacations period. I saw about 300 untranslated messages in the system, yet left most because couldn't find reference in the website. Context of the sentence is relevent when it comes to polish:/ Also havn't found instances of 3 messages in translation. Provide me with an email if you want to see screenshots of these pages.

regards,
Filip

 
Steffen Tiedemann Christensen Team 23   July 30, 2012, 06:53 PM

Thanks Filip, we really appreciate the help! I have reviewed the changes and imported them in to 23 itself. Which three messages were you looking for?

 
Ania_i_Filip   August 02, 2012, 07:05 PM

These are:
- "Your username on Flattr" on photos onfiguration
- "See all the photos on 23"
- "Ideas & Suggestions for 23. How to make 23 better? Post and discuss ideas here."

 
To participate in this conversation, you'll need to join the group




About 23

About 23
What is 23 and who's behind the service?
Just In
Discover the world from a different angle.
Here's a crop of the latest photos from the around the world.
Search
Search photos from users using 23
Help / Discussion
Get help or share your ideas to make 23 better
23 Blog / 23 on Twitter
Messages and observations from Team 23
Terms of use
What can 23 be used for and what isn't allowed
More services from 23
We also help people use photo sharing in their professional lives
RSS Feed
Subscribe to these photos in an RSS reader
  • Basque (ES)
  • Bulgarian (BG)
  • Chinese (CN)
  • Chinese (TW)
  • Danish (DK)
  • Dutch (NL)
  • English (US)
  • French (FR)
  • Galician (ES)
  • German (DE)
  • Italian (IT)
  • Norwegian (NO)
  • Polish (PL)
  • Portuguese (PT)
  • Russian (RU)
  • Spanish (ES)
  • Swedish (SE)

Popular photos right now

See also